Livre : Danganronpa Tome 1 (manga)

Le visual novel à succès Danganronpa est adapté en manga et va enfin débarquer chez nous en version française chez Mana Books. Une série en 4 tomes qui reprend le premier jeu, Danganronpa Trigger Happy Havoc, sorti en 2014 sur PS Vita (en Europe).
La version papier peut-elle capturer l’essence de cette série à l’humour noir très prononcé ? La réponse un peu plus bas.

L’objet

Un livre au format manga (130 x 180 mm) de 196 pages qui possède une surjaquette en couleur imprimée sur du papier glacé. La véritable couverture est souple, en noir et blanc. Les pages sont imprimées en noir et blanc sur du papier classique, mais suffisamment épais pour ne pas voir ce qui est imprimé au dos par transparence. La reliure est renforcée pour que les pages ne se détachent pas trop facilement. Même si c’est un manga et nécessite donc moins d’attention qu’un artbook, par exemple, comme d’habitude chez Mana Books on prend soin de faire les choses correctement.

Le contenu

Un contenu très sobre : quelques planches en couleur au début, suivies par un sommaire. Pour une fois, aucune page vierge prévue pour les dédicaces.

Pour ceux qui ne connaissent pas Danganronpa, ce manga reprend le premier jeu, sorti sur PS Vita en 2010 au Japon et 2014 chez nous. L’histoire met en scène Makoto, jeune lycéen japonais qui a la surprise de recevoir, avant la rentrée, une lettre de l’école Kibogamine, le meilleur établissement du pays. Ce lycée ne recrute que les meilleurs élèves dans leur discipline, donc c’est un grand honneur pour un jeune homme sans aptitudes particulières d’aller étudier là-bas. Makoto devient donc le « chanceux ultime ». Le jour de la rentrée, il se rend dans son nouveau lycée et rencontre les autres nouveaux élèves, tous des étudiants ultimes : la fashionista ultime, la romancière ultime, la pop idol ultime, le joueur de baseball ultime, etc. En tout, 15 jeunes qui se rendent vite compte qu’ils sont seuls et piégés dans l’établissement, totalement coupés du reste du monde. Le nouveau proviseur, Monokuma, intervient alors et les lycéens sont stupéfaits : c’est un ours en peluche qui leur annonce qu’ils vont devoir vivre ensemble jusqu’à ce qu’ils s’entretuent. La seule façon de sortir étant de tuer les autres, mais en respectant les règles, comme ne pas se faire prendre. Pour les motiver, Monokuma leur remet des vidéos dont le contenu doit les inciter à obéir sans trop discuter. Le groupe d’adolescents va-t-il céder à cet odieux chantage et commencer un jeu de massacre pervers orchestré par un nounours aussi mignon que psychopathe ?

Verdict

Danganronpa Tome 1 est un manga en 4 tomes qui essaie d’adapter le plus fidèlement possible Danganronpa Trigger Happy Havoc. Les fans des jeux connaissent donc déjà l’histoire : il n’y a rien de nouveau à ce niveau. On retrouve dans ce tome 1 ce qui fait le succès des jeux : un premier meurtre suivi d’un procès pour démasquer le coupable. En revanche, le lecteur n’a pas à enquêter pour récolter des indices ni à réfléchir pendant le procès pour tenter de trouver les bonnes pièces à conviction. Le côté interactif est donc totalement balayé dans cette adaptation papier, ce qui enlève un peu de charme à la série. De même, l’absence des voix et des animations change la donne et rend Danganronpa moins violent. Les habitués vont vite s’en rendre compte : les dialogues, bien qu’un peu salés, sont moins vulgaires et la violence verbale atténuée. D’ailleurs, je ne pense pas que cela vienne de la traduction de Teddy Dumont, mais bien d’une volonté d’amoindrir la violence. Ce tome 1 est donc plus accessible et apparaît comme une bonne introduction à la série. Néanmoins, l’essence même des jeux est bien préservée.

Même privé de sa petite voix adorable, Monokuma est toujours un délice de vice et de perversité. Les relations entre les personnages sont semblables au jeu : on se prend d’affection immédiatement pour certains, on commence à en suspecter d’autres, mais le scénario habile remet régulièrement en cause toutes nos convictions. Les apparences sont souvent trompeuses et même si ce tome 1 ne reprend que le début du jeu, avec un premier meurtre facile à élucider, le scénario va rapidement se développer et l’intrigue gagner en profondeur. Les bases de la série sont respectées : des personnages très stéréotypés manga plongés dans une histoire sordide avec un humour noir omniprésent. Des jeunes gens innocents auxquels on essaie d’enlever tout espoir et une alternance de scènes comiques et atroces qui font la renommée de Danganronpa.

Danganronpa Tome 1 est une très bonne adaptation du premier jeu. Les dessins de Tsukimi Takashi respectent le design de la série et le scénario de Kazutaka KODAKA (croisé à Japan Expo 2017), même résumé, fait toujours autant mouche. Bien entendu, le passage du jeu au papier fait perdre beaucoup à la série, dont la violence apparaît grandement atténuée. Néanmoins, le manga instaure la même ambiance déprimante que les jeux et le lecteur est vite happé par cette histoire tragique. Monokuma est toujours aussi pervers, dérangeant et charismatique. Si on connait le jeu, ce manga en est un bon résumé. Si on ignore absolument tout de la série, ce manga en constitue une bonne introduction, beaucoup plus accessible à un plus large public. Néanmoins, on conseille cette adaptation à un public averti (14 ans et plus).

Fiche Technique :

• Auteur : Spike Chunsoft
• Album : 196 pages
• Traduction : Teddy Dumont
• Tranche d’âge : 14 ans et +
• Éditeur : Mana Books
• Date de sortie : 7 février 2019
• Prix conseillé : 7,90 €